bǎihé huā

Lilienblüten sind getrocknete Blüten und Knospen mehrerer Lilienarten, die in China als duftiger Aufguss von hellgoldener Farbe zubereitet werden. Das Produkt gehört zur umfangreichen Familie der chinesischen Teeersatzgetränke und ist kein Tee im botanischen Sinne: Es enthält kein Blatt der Teepflanze (Camellia sinensis) und kann es auch nicht enthalten. In der chinesischen Warenklassifikation werden solche Getränke als 代用茶 (dàiyòng chá) geführt – „Tee-Ersatz“, das heißt ein Aufguss aus pflanzlichen Rohstoffen, der nach Art des Tees getrunken wird, aber kein Tee ist. Das Hauptrohmaterial liefern Arten der Gattung Lilium, vor allem Lilium brownii var. viridulum und Lilium lancifolium, die in Hunan, Gansu, Jiangsu und Jiangxi angebaut werden. Es ist wichtig, von Anfang an zwei Erscheinungsformen der Pflanze zu unterscheiden: Gesamtchinesischen kulinarischen Ruhm haben die fleischigen Lilienzwiebeln erlangt, während für den Aufguss gerade die getrockneten Blüten verwendet werden, und dies sind zwei verschiedene Produkte von ein und derselben Pflanze.

1. Klassifikation und Herkunft:

• Typ: Kräuteraufguss, Teeersatz (代用茶, dàiyòng chá)
• Botanische Familie: Liliengewächse (Liliaceae)
• Gattung: Lilie (Lilium)
• Hauptarten: Lilium brownii var. viridulum (龙牙百合, lóngyá bǎihé) und Lilium lancifolium (卷丹, juǎndān – Tigerlilie; Synonym Lilium tigrinum)
• Rohstoff: getrocknete Blüten und halbgeöffnete Knospen
• Hauptanbaugebiete: Hunan, Gansu, Jiangxi, Jiangsu

Für eine ehrliche Klassifikation muss dies klar ausgesprochen werden: Lilienblüten enthalten kein Blatt von Camellia sinensis und sind daher – weder botanisch noch technologisch – „Tee“. Im chinesischen System gehören sie zu den 代用茶 (dàiyòng chá): zu Aufgüssen aus Blüten, Früchten, Wurzeln und Kräutern, die äußerlich und in der Zubereitungsart dem Tee ähneln. Dies ist eine eigenständige, durchaus angesehene Gattung von Getränken mit einer jahrhundertealten Geschichte, keine Teefälschung und kein Surrogat. Dabei anerkennt die traditionelle chinesische Pharmakopöe unter der Bezeichnung 百合 das Rohmaterial gleich mehrerer Arten der Gattung Lilium – neben den genannten zählt auch 细叶百合 (xìyè bǎihé, Lilium pumilum) dazu; die botanische Zuordnung einer konkreten Partie hängt vom Anbaugebiet und vom Produzenten ab.

2. Geschichte und kulturelle Bedeutung:

• Bezeichnung: 百合 (bǎihé) – wörtlich „hundert Verbindungen“, „hundert Zusammengefügte“
• Hochzeitsformel: 百年好合 (bǎinián hǎohé) – „hundert Jahre in gutem Bund“

Der Name wurde der Pflanze nicht vom oberirdischen Teil, sondern von der Zwiebel gegeben: Sie ist aus einer Vielzahl dicht aneinanderliegender fleischiger Schuppen aufgebaut, aus „hundert verbundenen“ Platten, woraus sich die Zeichenkombination 百合 ergibt. Der Gleichklang mit dem Wunsch 百年好合 (bǎinián hǎohé) hat die Lilie zu einem beständigen Hochzeitssymbol gemacht – ihre Blüten werden dem Brautpaar geschenkt, auf festlichen Textilien und Geschirr abgebildet, und die Zwiebeln werden zusammen mit Lotossamen (莲子, liánzǐ) auf Hochzeitstafeln gereicht, um des Wortspiels von langer und einträchtiger Ehe willen.

Die Lilienzwiebel wird in den klassischen Sammelwerken über Arzneirohstoffe erwähnt, unter anderem in der Tradition des „Shennong bencao jing“ (神农本草经, Shénnóng běncǎo jīng), und gehörte jahrhundertelang zur gesundheitsfördernden Küche (药膳, yàoshàn) – sie wurde geschmort, in Breien und Suppen gekocht. Die Praxis, gerade die getrockneten Blüten als Aufguss zuzubereiten, steht der häuslichen, volkstümlichen Kultur näher und hat als Teil der Mode der blumigen 代用茶 weite Verbreitung gefunden.

3. Botanische Beschreibung und Rohstoff:

• Lebensform: ausdauernde zwiebelbildende krautige Pflanze
• Stängel: aufrecht, bei Kulturformen bis zu 1,5 m hoch
• Blätter: schmal, lanzettlich, sitzend
• Blüte: groß, aus sechs Perigonblättern, mit sechs Staubblättern und einem dreifächrigen Fruchtknoten
• Rohstoff für den Aufguss: getrocknete Blüten und Knospen

Bei Lilium lancifolium (卷丹) sind die Blüten orangerot mit dunklen Punkten und stark zurückgebogenen Blütenblättern, bei Lilium brownii var. viridulum sind sie groß, trichterförmig-röhrig, cremeweiß mit grünlichem Schimmer. Für die Zubereitung verwendet man vorwiegend Knospen und nicht vollständig geöffnete Blüten: In ihnen ist das Aroma dichter gesammelt, und sie behalten beim Trocknen besser ihre Form.

Die Zucht von Blüte und Zwiebel ist grundverschieden. Die Zwiebel ist ein unterirdisches Speicherorgan, fleischig, aus dachziegelartig angeordneten Schuppen bestehend; gerade sie macht den kulinarischen und den „apothekarischen“ Wert der Pflanze aus. Die Blüte ist das oberirdische Fortpflanzungsorgan, und nur sie geht in den Aufguss. Dies sind verschiedene Teile ein und derselben Pflanze, verschiedene Technologien der Aufbereitung und verschiedene Produkte im Verkaufsregal.

4. Terroir und Besonderheiten des Anbaus:

• Gansu, Lanzhou (兰州百合, lánzhōu bǎihé): berühmte süße Speisezwiebeln; Kern der Produktion ist der Stadtbezirk Qilihe (七里河区, qīlǐhé qū)
• Hunan (龙牙百合, lóngyá bǎihé): „Drachenzahn-Zwiebel“, Kreis Longshan (龙山县, lóngshān xiàn) und der Bezirk Shaoyang (邵阳, shàoyáng), Kreis Longhui (隆回县, lónghuí xiàn)
• Jiangxi: Kreis Wanzai (万载, wànzài)
• Jiangsu: Yixing (宜兴, yíxīng)

Die Lanzhou-Lilie wird vor allem als Delikatesszwiebel geschätzt – so süß, dass man sie fast ohne Verarbeitung isst; botanisch wird sie häufiger zu Lilium davidii var. unicolor gestellt, also zu einer anderen Art als der „Drachenzahn“. Die Hunaner 龙牙百合 (Lilium brownii var. viridulum) liefert längliche, einem Drachenzahn ähnliche Schuppen und ist sowohl als Speise- wie auch als Blütenrohstoff berühmt. Lilien bevorzugen lockere, gut drainierte sandige Lehmböden, kühles Gebirgs- oder Vorgebirgsklima und mäßige Feuchtigkeit; Staunässe ist für die Zwiebeln verderblich. Die Pflanze entwickelt sich langsam – von der Pflanzung der Schuppen bis zur marktfähigen Zwiebel vergehen nicht selten zwei bis drei Saisons.

5. Technologie der Herstellung:

• Ernte: Knospen und halbgeöffnete Blüten werden bei trockenem Wetter geschnitten
• Vorbereitung: Verlesen, manchmal kurze Wärmebehandlung mit Dampf
• Trocknung: Sonnentrocknung, Schattentrocknung oder Heißlufttrocknung bei schonenden Temperaturen
• Sortierung: nach Unversehrtheit der Blüte und Farbe

Ziel der Verarbeitung ist es, die Feuchtigkeit schnell und schonend zu entfernen und dabei die Form der Blütenblätter, die natürliche creme-gelbliche Farbe und das flüchtige Aroma zu bewahren. Übertrocknung macht die Blüten brüchig und „staubig“, unzureichende Trocknung führt bei der Lagerung zu Schimmel. Qualitativ hochwertiges Rohmaterial behält die erkennbare Silhouette der Blüte oder Knospe und zerfällt nicht zu Krümeln. Ein eigenes Thema ist die Schwefelbehandlung (Räuchern) zum Bleichen und zum Schutz vor Insekten; ein solches Verfahren macht die Blüten unnatürlich hell und hinterlässt einen scharfen Geruch, worüber Näheres im Abschnitt über Fälschungen.

6. Organoleptische Eigenschaften:

• Äußere Erscheinung: ganze getrocknete Blüten und Knospen, von cremeweiß bis blass gelblich-braun
• Aroma des trockenen Rohstoffs: fein blumig, mit leichten Honig- und Kräuternoten
• Geschmack des Aufgusses: weich, leicht süßlich mit einer kaum merklichen Bitternote
• Farbe des Aufgusses: von fast durchsichtig bis blassgolden

Die Bitternote ist ein normales Merkmal des Lilienaufgusses und kein Makel; sie gleicht die Süße aus und wird durch Zusätze gut gemildert. Das Aroma ist zart, daher werden Lilienblüten oft in Mischungen aufgebrüht, in denen sie einen „blumigen Hintergrund“ geben, aber nicht solistisch auftreten.

7. Chemische Zusammensetzung:

• Polysaccharide: eine bedeutende, für die Gattung Lilium charakteristische Fraktion
• Steroidsaponine und Glykoside: typisch für Liliengewächse
• Phenolverbindungen und Flavonoide: tragen einen Teil des Geschmacks und der Farbe bei
• Alkaloide in Spuren: in Pflanzen der Gattung vorhanden, wodurch sich teilweise die Empfehlung zur Mäßigung erklärt

Die Zusammensetzung der Blüten ist schwächer untersucht als die der Zwiebeln, zu denen es deutlich mehr Publikationen gibt. Die genauen Anteile der Komponenten hängen von Art, Anbaugebiet und Trocknungsverfahren ab, daher ist die Angabe einheitlicher Zahlen nicht sachgerecht.

8. Nützliche Eigenschaften:

Wichtiger Vorbehalt: Lilienblüten sind ein Lebensmittelprodukt und ein Getränk, kein Arzneimittel. Im Folgenden – nur das, was in der chinesischen Alltagstradition darüber gedacht wird, und das, was von der Wissenschaft zurückhaltend untersucht wird; jegliche Heilsversprechen, mit denen das Produkt im Einzelhandel begleitet wird, gehen über den Rahmen eines enzyklopädischen Artikels hinaus.

• In der Volkstradition: Die Lilie wird mit den Vorstellungen der „Befeuchtung der Lunge“ (润肺, rùnfèi) und der „Beruhigung von Herz und Geist“ (清心安神, qīngxīn ānshén) verbunden; man zählt sie zu den Rohstoffen von „kühler“ Natur (微寒, wēihán)
• Was untersucht wird: Die biologische Aktivität der Polysaccharide und Saponine der Liliengewächse ist Gegenstand von Laboruntersuchungen, deren Ergebnisse keine Bestätigung einer Heilwirkung des Getränks darstellen

Aus allgemein bekannten Vorsichtsmaßnahmen, neutral: Die „kühle“ Natur des Rohstoffs gilt traditionell als nicht die beste Wahl bei Neigung zu Verdauungsstörungen; Schwangeren, Stillenden, Personen, die Medikamente einnehmen, und solchen, die das Produkt noch nie probiert haben, ist anzuraten, Maß zu halten und im Zweifelsfall einen Arzt zu konsultieren. Hier werden weder Dosierungen noch therapeutische Schemata angeführt.

9. Zubereitung:

• Dosierung: etwa 3–5 g trockene Blüten auf 200–300 ml Wasser
• Wasser: 85–95 °C; für zartes Aroma eher an der unteren Grenze
• Gefäß: Glasbecher oder Aufgusskanne, Gaiwan
• Zeit: 3–5 Minuten für den ersten Aufguss
• Aufgüsse: 2–3, mit zunehmender Ziehzeit
• Kalte Zubereitung: möglich (Kaltansatz im Kühlschrank 4–8 Stunden)

Glas ist vorzuziehen: Durch es hindurch ist zu sehen, wie sich die Blüten entfalten. Lilienblüten werden selten „pur“ allein getrunken – man verbindet sie oft mit Chrysanthemenblüten (菊花, júhuā), Goji-Beeren (枸杞, gǒuqǐ), Lotossamen (莲子, liánzǐ) und einer kleinen Menge Kandiszucker (冰糖, bīngtáng), der die Bitternote mildert. Bei kalter Zubereitung ist die Bitternote schwächer ausgeprägt, die blumige Süße deutlicher.

10. Lagerung:

• Bedingungen: trockener, kühler, dunkler Ort
• Behälter: dicht verschlossen, besser blickdicht; Vakuum ist geeignet
• Feinde: Feuchtigkeit, Fremdgerüche, Insekten, direktes Licht
• Haltbarkeit: orientierungsweise 12–18 Monate bei sachgemäßer Lagerung

Getrocknete Blüten sind hygroskopisch und nehmen leicht Gerüche an, daher werden sie getrennt von Gewürzen und Kaffee aufbewahrt. Bei Feuchtigkeitsaufnahme entstehen Muffigkeit und Schimmelgefahr – solches Rohmaterial sollte nicht verwendet werden.

11. Preis und Fälschungen:

• Orientierungswert des Großhandelspreises: in der Größenordnung von 70 ¥/kg (der Wert schwankt je nach Saison, Anbaugebiet und Sorte)
• Echtes Rohmaterial: ganze, der Form nach erkennbare Blüten und Knospen von natürlichem creme-gelbem Farbton, mit reinem blumigem Geruch
• Alarmzeichen: unnatürliche Weißheit, scharfer schwefliger Geruch (Folge von Schwefelräucherung), Übermaß an Krümeln und Fremdbeimengungen

Der Einzelhandelspreis wird hier nicht versprochen – er hängt von der Abpackung und vom Verkäufer ab. Dem Lilienaufguss mischt man billigere Blüten und Verschnitt bei, und die Blässe wird mitunter durch Bleichen „nachgeholfen“. Die Orientierungspunkte für den Käufer sind einfach: riechen (natürliches Aroma gegen chemischen oder schwefligen Geruch), auf die Farbe achten (totenbleich – ein Grund, aufmerksam zu werden) und auf die Unversehrtheit (viel Staub und Bruchstücke – Kennzeichen einer niedrigen Qualität). Man sollte auch an die Verwechslung der Kategorien denken: Unter ähnlichen Bezeichnungen werden getrocknete Knospen von Taglilien verkauft (in der Küche heißen sie 黄花菜, huánghuācài) – das ist eine andere Pflanze und ein anderes Produkt.

12. Interessante Fakten:

• Der Name 百合 beschreibt nicht die Blüte, sondern den Bau der Zwiebel – „hundert zusammengefügte“ Schuppen.
• Die Hochzeitssymbolik baut auf dem Gleichklang von 百合 und dem Wunsch 百年好合 auf.
• Die Lanzhou-Zwiebel ist so süß, dass man sie praktisch roh isst; ein klassisches Gericht ist Sellerie mit Lilie (西芹百合, xīqín bǎihé).
• Eine Pflanze liefert zwei verschiedene Waren: die Zwiebel (kulinarische Delikatesse) und die Blüte (Rohstoff für den Aufguss).
• Die Lilie wird nicht selten mit der Taglilie (黄花菜, huánghuācài) verwechselt: Die Blüten sind sich äußerlich ähnlich, aber es sind verschiedene Gattungen.

Zum Schluss:

Lilienblüten sind ein charakteristischer Vertreter der chinesischen 代用茶: ein Getränk, das nach Art des Tees zubereitet und getrunken wird, das aber kein Tee ist und kein Blatt der Teepflanze enthält. Hinter dem bescheidenen Blumenaroma steht eine große Kultur, in der Zwiebel und Blüte fast getrennte Leben führen – die eine als Delikatesse und Rohstoff der gesundheitsfördernden Küche, die andere als Grundlage eines leichten, duftigen Aufgusses, und vereint werden sie durch das Schriftzeichen der „hundert Verbindungen“ und die damit verbundene Hochzeitssymbolik.

Als Produkt sind Lilienblüten schlicht und ehrlich: ein preisgünstiger Rohstoff, weicher Geschmack, Flexibilität in Mischungen und in kalter Zubereitung. Ein vernünftiger Umgang mit ihnen besteht darin, sie als angenehmes pflanzliches Getränk zu behandeln, ihre Organoleptik und ihr Terroir zu schätzen, aber von einer Tasse Aufguss keine Heils wunder zu erwarten und das Rohmaterial nach natürlicher Farbe und natürlichem Geruch auszuwählen, nicht nach Versprechungen auf dem Etikett.

the teas described here are available from teamotea